C'est une véritable guerre.
Dire que j'y étais… J'ai perdu la face.
Les Apôtres de l'Etoile. Creed Diskens les a nommés ainsi ?
Qui.
Il a donc acquis un tel pouvoir..
Prenons des mesures sans tarder.
Accepteriez-vous de me confier
la capture des Apôtres ?
Je ne m'en occuperai pas seul.
Je règlerai cela avec Kerberos.
Janus ?
Nizer est guéri de ses blessures.
Et il tient à prendre sa revanche.…
Je comprends. Kerberos ?
Le désir de vengeance mène à la perte…
Je le sais.
Cela me va.
Janus, nous te laissons t'en charger.
Je vous en remercie…
Projet : Kazuhiko Torishima, Shinichiro Ishikawa, Mitsutaka Yoda
Oeuvre originale de Kentaro Yabuki, parue dans Shonen Jump (Shueisha)
Conception de la série : Shuichi Koyama
Design des personnages : Yukiko Akiyama
Direction artistique : Shigemi Ikeda
Montage : Akinori Mishima, Takashi Horiuchi
Musique : Taku Iwasaki
Générique de début : "Daia no Hana”, par Yoriko
Producteur délégué : Tetsuo Gensho
Producteur de l'animation : Tsutomu Kojima
Réalisateur : Shin Itagaki
Une production des studios Gonzo
En collaboration avec Shueisha et GDH
Black Cat Project, TBS
Avec ce fric, je vais me la couler douce un moment !
Je vais m'enfuir aussi loin que je veux !
Il n'en est pas question.
T'es qui, toi ?
Ce tatouage ! C'est pas possible !
Et si. Je suis venu te porter malheur.
Episode 11 : Le Chat copié
Ma parole, il ne fait que dormir, lui…
Aïe !
Tu veux que je conduise ?
"Initiation au Drift" ?
Euh, non, pas la peine. Merci.
Comment s'appelait le type recherché dont Annette nous a parlé ?
Blum Pullman, escroc en fuite. 80000 Golds.
C'est une petite frappe…
C'est pas le moment d'avoir des goûts de luxe.
C'est pas le pied…
Du caviar et de la prune sur du saumon, de la bonite…
On traîne ce type qui bouffe pour 4. Il a fini sa croissance, pourtant.
Et des boulettes de riz….
Train.…
Que faisons-nous de lui, Creed ?
Surveillons-le quelque temps…
Laisse-moi ce bouffon, je l'expédierai six pieds sous terre.
Sans ce gêneur, je me serais débarrassé de lui à Sangeles City.
Tu n'arrives pas à la cheville de Train.
Tu fais une fixette sur ce greffier ? Pas besoin d'un autre pistolero !
Surveille tes paroles.
Au lieu de trop réfléchir,
contente-toi d'écouter ce que je te dis.
Saleté de Black Cat ! Me faites pas rigoler !
Tu m'as attendu ?
Que t'est-il arrivé ?
Plein de choses…
Fais attention. Tu n'es plus tout jeune.
T'es méchante ! Je n'ai que 25 ans !
Tu m'as fait venir jusqu'ici pour quelle raison ?
C'est quoi, ça ?
Je veux mettre fin à notre contrat.
Pourquoi ?
Tu as bien vu, à Sangeles City ?
Le pouvoir des Apôtres de l'Etoile ?
Et alors ?
T'impliquer là-dedans serait dangereux.
Dis donc…
Eh bien…
Pas question d'arrêter avant de leur avoir piqué le Shinkitô.
Lins.…
Ce boulot a toujours été dangereux.
Et si ma vie est en danger, ça me convient.
Tu es trop forte.
Alors notre contrat reste actif.
En tous cas, je ne t'aiderai pas. Tu chercheras des indices tout seule.
Je comprends bien.
Le temps que tu débusques les Apôtres de l'Etoile,
Je pense que tout devrait être résolu…
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ? Blum a déjà été arrêté ?
Qui.
Que fabriques-tu ici, toi ?
Il m'est arrivé plein de choses ! Je vous raconte ?
Non merci.
Je vois… Et vous, cette blessure ?
Je veux pas en parler.
Je vois.… Pas question de mettre tout ça sur votre ardoise.
Aïe…
Arrête de pleurnicher, un peu.
La faute à qui si je suis blessé ?
Et alors ? Je me suis déjà excusé.
C'est offert par la maison.
Encore des bouts de pain ?
Jamais content ! Cette fois, ils sont frits !
Elle a raison. C'est gratuit, et c'est frit.
C'est vrai, Train.
On a raté la capture de Blum, on doit payer le traitement de Sven,
alors pas de goûts de luxe.
Elle est très mûre, votre fille.
C'est pas ma fille !
Dis-moi plutôt, qui a arrêté Blum, où et quand ?
Hier, un chasseur de primes.
Il s'appelait Black Cat…
Black Cat ?
Oui. Apparemment, c'est un homme connu dans le milieu.
Glacial, cruel. Autrefois, c'était un assassin de premier plan.
Il a disparu il y a six mois, en fait il est devenu chasseur de primes.
Un mec douteux, ça c'est sûr.
Et il ressemblait à quoi ?
La quarantaine, avec un gros bide.
Il devrait s'appeler Gros Chat et pas Chat Noir.
J'ai mangé pour dix !
Ça marche bien, cette histoire de Black Cat !
J'ai eu une bonne idée.
Désolé !
J'ai rien entendu, papy !
Je ne suis plus Woodney le geignard. Je suis le Black Cat !
Dis donc, à qui crois-tu parler ?
Regarde ce tatouage !
Mince, je l'ai changé de bras !
Ce tatouage, qu'est-ce que t'en dis ?
Pardonnez-moi ! J'ignorais que vous étiez le Black Cat.
T'as parlé trop fort, tout le monde nous regarde.
Je vous invite dans un grand établissement !
Vous choisirez ce qui vous plaira !
C'est vrai ?
J'ai tout bouffé…
Princesse, un verre de lait pour digérer !
Tiens ? Où est la princesse ?
Partie à la pharmacie.
La pharmacie ?
Elle est partie m'acheter mon traitement.
Tu as vu comme elle est gentille, Eve ?
Un verre de lait, s'il vous plaît !
Ma parole…
- Alors, tu fais quoi ? - À quel sujet ?
Ce mec qui se fait passer pour toi…
Je vais rien faire du tout.
Ça me va...
Encore maintenant, je crois qu'un tas de gens en a après toi.
C'est possible…
Apportez encore de quoi manger ! Et à boire !
Je vais capturer tous les méchants !
On vous fait confiance !
J'ai l'impression que ma bonne étoile me sourit enfin !
De quel type de lésion s'agit-il ? Ecorchure ou coupure ?
Une blessure par balle.
Merci pour votre achat.
Faites attention à vous…
- Tu as rencontré le Black Cat ? - Qui !
Gare à toi si tu t'es planté !
Mais c'est vrai ! Je l'ai emmené au Fast Shot Tavern !
Si on bat le Black Cat, on se fera un nom…
On lui tend une embuscade à sa sortie ?
Allez, salut !
Reviens vite, Black Cat !
Tu as intérêt !
Je suis si heureux, c'en est flippant !
Ne me regarde pas comme ça, señorita !
C'est dangereux de se frotter à moi, tu vois…
Vous êtes le Black Cat ?
Tu as deviné ?
Tu veux voir mon tatouage ?
Monsieur, ils en ont après vous.
Ne m'appelle pas comme ça, señorita. Grand frère, à la rigueur.
Mais qui en a après moi ?
Un homme avec un visage comme ça.
Il veut vous attaquer, avec d'autres hommes effrayants.
Vous feriez mieux de vous enfuir.
Ne dis pas de bêtises ! Je suis le Black Cat !
Je vais m'occuper d'eux avec mon Haadysu.
Au revoir, señorita !
C'est toi, le Black Cat ?
Il va y avoir un duel ?
Ils font peur, ces types !
Au sixième coup du clocher, notre duel commencera !
En vérité… Je….
Ne crains pas les balles
Voyage jusqu'au bout de la terre
C'est la complainte du pistolero solitaire
Que faites-vous à la campagne ?
Je vais juste voir des amis !
Un homme ? Il en a, de la veine !
Si tu me touches, ta vie s'arrête là.
D'accord.
Allez, c'est l'heure de la bouffe !
Je suis encore en vie !
Il faut fêter ça, quoi. Encore une victoire pour moi !
Ces trois types se sont fait avoir en un coup.
Ça fait flipper tellement je suis balèze !
Quoi ?
Et je ne sais même pas quand j'ai tiré !
Dis donc, il commence à se faire tard !
Señorita, tu habites où ? Je te raccompagne.
Nulle part.
- Et tes parents ? - J'en ai pas.
Une orpheline ? Comme moi, alors ?
Malgré ton joli visage, on sent que tu as souffert.
Pas trop.
Pas la peine de me le cacher !
Moi aussi, jusqu'ici, je n'ai connu que la solitude.
Je suis devenu un incroyable chasseur de primes.
Avant, on m'appelait Woodney le geignard pour se moquer.
C'était une époque difficile.
Je sais ! Je vais devenir ton grand frère !
- Voyager à deux, c'est moins triste. - Pas la peine.
Allez… Avec le Black Cat, tu n'auras aucun souci à te faire.
Je te trouve dans un bar, à manger des bouts de pain ?
Ils sont bien frits !
Que se passe-t-il ?
On n'y peut rien… On n'a plus de cible…
Eh bien quoi ?
- J'ai du travail pour toi. - Du travail ?
Tu as oublié que tu bossais encore pour moi ?
Je bosse pour toi ?
Pour le Shinkitô, enfin !
Quoi ? T'as pas lâché cette affaire-là ?
Non ! On trouve la planque des Apôtres de l'Etoile,
et on pique le Shinkitô !
Tu les laisses seuls, tous les deux ?
J'ai laissé un mot pour leur dire de m'attendre.
Je ne veux pas que Train ou Eve soient impliqués dans ce boulot.
Surtout pas Train. Je veux pas qu'il approche les Apôtres.
Aïe…
Que s'est-il passé ?
Aucune idée…
Vous, là !
Où est parti le Black Cat ?
Je vois, señorita. Toi aussi, tu as choisi de vivre seule.
Si telle est ta résolution, je ne m'imposerai pas.
Vivre avec un homme aussi dangereux que moi,
ce serait un peu dur pour toi.
C'est fort que vous ayez survécu aussi longtemps.
Mes sens sont très développés. J'évite d'instinct les attaques.
Je dégomme l'ennemi avec mon flingue Haadysu.
Comment te dire… Mon corps attaque et défend sans que j'y pense.
Le maître explique ses capacités, un novice ne peut pas bien comprendre !
Monsieur, à terre !
Toi ?
Tu es une amie du Black Cat, non ?
Alors, dis-moi. Où se cache-t-il donc ?
Si tu ne parles pas vite…
Attends !
Mais t'es qui, toi ?
Je suis… Eh bien…
Je suis le Bla, le Bla-Bla…
Pas le temps pour ton bla-bla, disparais !
Mais non !
Monsieur.…
Rassure-toi, señorita…
Le Black Cat est avec toi.
Allez, courage. Je dois reprendre le dessus !
Je suis le seul à pouvoir protéger cette petite señorita !
Alors, tu voulais tirer ? Vas-y, tire !
Mais avant que tu ne puisses tirer,
mon Haadysu t'aura abattu !
Je suis le meilleur, je suis le Black Cat !
Lait blanc, lait rouge Mais le lait jaune, non c'est pas bon
C'est la fête du lait pour nous
Hé, princesse ! Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Black Cat !
Mais tu es…
Le mec de l'autre fois ?
N'attends pas la fin de mes munitions.
Mon Ki génère des balles d'énergie directement dans le flingue.
Bien, et que dis-tu de celle-ci ?
C'est Creed qui t'a dit de venir ici ?
Casse-toi.
Mon seul et unique ennemi, c'est Creed.
Tu n'arrives pas à la cheville de Train.
Bon sang !
Quoi ? Tu ne sais pas où on va ?
C'est évident !
Je dois deviner où sont les Apôtres ?
Ma parole, tu te fiches de moi…
On est où, là ?
Tiens ?
Qu'est-ce que vous faites là, vous ?
Des trucs.
Mais c'est horrible, l'idée que tu as eue…
Il va nous dire où se cachent les Apôtres de l'Etoile !
Une brillante idée, non ?
Mais c'est qui, ce type ?
Un monsieur. Il veut être le disciple de Train.
Tu es méchante, petite !
Arrête de m'appeler "monsieur” ! J'ai que vingt ans !
Vingt ans ?
Il fait plus que vingt ans, pas vrai Train ?
Train.…
A suivre…
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Train Heartnet : Takashi Kondo
Sven Bolfeed : Keiji Fujiwara Linslet Walker : Yukana
Eve : Misato Fukuen Janus Hazard : Takahiro Sakurai
Scénario : Shuichi Kouyama Réalisation épisode : Masaaki Kumagai
Direction de l'animation : Chie Nishizawa, Kaoru Miura
Animation : Shigefumi Nigaki, Kaoru Sekiya, Shigeki Sato
Animation : Kenji Yokoyama, Hikaru Naraoka, Takashi Hirabayashi
Intervallistes : Tama Production, White Line, Dr Movie, Uni Animation
Couleurs : Toshie Suzuki, Masako Igawa, Chiho Nakamura
Direction artistique : Shigemi Ikeda Décors : Dr Movie
Effets visuels : Naoki Kitamura Effets spéciaux : Masaya Suzuki
Son : Shizuo Kurahashi (Soundbox) Mixage : Fujio Yamada
Générique de fin : "Namidaboshi ", par Puppy Pet
Réal. Opening : Shin Itagaki Réal. Ending : Something Yoshimatsu
Production et coordination : Masashi Otokawa, Masanori Takahashi
Avec l'aide du département éditorial du Weekly Shonen Jump
Une production des studios Gonzo
En collaboration avec Shueisha et GDH
Black Cat Project, TBS
Je suis le Chrono Number portant le numéro 7, Janus Hazard.
Je suis toujours élégant, mais pas aujourd'hui.
Les Apôtres de l'Etoile ont blessé ma fierté.
Je vais les écraser !
Nizer ! Beluga !
Montrons à Creed la vraie puissance
de l'escouade d'assaut Kerberos !
Episode 12 ! Le Chat combattant